pnp5q написа: ↑13 Фев 2020, 09:21
rki написа: ↑12 Фев 2020, 15:35
jordani написа: ↑12 Фев 2020, 14:57
Феминистеческата идея, че полът не е биологичен, а някаква конструкция,
Няма такова обяснение или идея в конвенцията.
Е как - това е дефиницията на джендър.
gndr.jpg
По-късно ще потърся пак и линка към статията на БиБиСи по немското изследване.
P.S. Цъкнете върху картинката - тогава се чете нормално. Не знам защо я мащабира така.
Извинявайте - вие английски разбирате ли? Може ли да преведете на български тази дефиниция? Къде в нея е обяснено, пола (биологическия) е конструкция?
"Който и да е от двата пола (мъж, жена), специално когато се отнася до различията на социално и културно ниво, а не за биологическите."
И понеже тия които са писали конвенцията правилно са предположили каква каша е в главите на матряла, изрично са дали дефениция какво е gender за целите и смисъла на Инстанбулската конвенция:
Article 3 – Definitions
For the purpose of this Convention:
c “gender” shall mean the socially constructed roles, behaviours, activities and
attributes that a given society considers appropriate for women and men;
Ето го и българския превод, в който само съм коригирал неподходящия опит gender да се преведе като пол:
Член 3 — Определения
За целите на настоящата Конвенция:
„джендър“ означава социално изградени роли, поведения, дейности и характеристики,
които определено общество смята за подходящи за жените и за мъжете;
Къде пише, че полът не е биологически, а конструкция?
И преди да скочите с поредните опорни точки, да ви обясня, че в английския думата за биологичен пол е
sex, а
gender има значението за поведения, черти, характеристики, предрасъдъци свързани с общоприети вярвания и обичаи в дадено общество относно какво е мъжко и какво е женско - примерно жената готви, чисти, гледа деца, мъжът ходи на работа и пие бира. В българския разговорен език тези две разграничения на пола като биологична характеристика и пола като женствени/мъжествени черти на характера, поведението и т.н. липсват. Описват се с една дума - пол.
Kinder, Kuchen, Kirche e типичен пример за gender identity и идеология - нали не смятате, че Хитлер е искал да направи германците трансджендъри или там какъвто нов пол сте си измислили в опорните точки.
Изрази като "Тая е бетер мъж" или "Тоя е много женствен" не означават, че тия хора са си сменили пола, а че притежават черти или поведение, които ние смятаме за типични за противоположния пол.
Ей за такива неща се употребява gender в конвенцията - не може да дискриминираш или упражняавш насилие върху жена или момиче, защото обществото ти смята, че жената трябва да се омъжи девствена и за това ти държиш щерка си под ключ, втълпяваш и, че ако погледне мъж/момче то тя е курва (психически тормоз) и дори следва лобут или убийство на честта, защото всички около теб смятат това поведение за оправдано и ненаказуемо.